Every important word from the poem with its meaning and the line in which it appears.
remember
to keep something in your mind; to recall
yaad rakhna / yaad karna
“I cannot remember my mother” - the poem’s refrain
midst
the middle of something
beech mein
“in the midst of my play”
play
games; playtime
khel
“in the midst of my play”
tune
a piece of music; a melody
ek dhun / melody
“a tune seems to hover”
hover
to float or stay gently near a place
tairna / paas mandraana
“a tune seems to hover over my playthings”
playthings
toys
khilaune (toys)
“over my playthings”
hum
to sing softly with the lips closed
gungunaana
“the song that she used to hum”
cradle
a small bed for a baby
palna
“while rocking my cradle”
autumn
the season before winter
sharad ritu (autumn)
“in the early autumn morning”
shiuli
a night-blooming flower (Parijat / Harsingar)
raat ko khilne wala phool (Parijat)
“the smell of the shiuli flowers”
floats
moves gently through the air
hawa mein dheere se behna
“floats in the air”
scent
a smell or fragrance
khushboo
“the scent of my mother”
morning service
the morning worship / prayers in a temple
mandir ki subah ki pooja
“the morning service in the temple”
distant
far away
door
“the blue of the distant sky”
gaze
a long, steady look
pyaar bhari, steady nazar
“my mother’s gaze on my face”
stillness
calm quietness; no movement
shaanti / sthirta
“the stillness of my mother’s gaze”
spread
stretched out; covered everywhere
phail jaana
“has spread all over the sky”
refrain
a line that comes back again in a poem
jo line poem mein baar-baar aati hai
“I cannot remember my mother” is the refrain