“I cannot remember my mother, / but when in the early autumn morning”
1. Literal Meaning
Again the poet says he
cannot remember his mother
. But something happens on an
early morning in the autumn season
that brings her back to him.
Phir se poet kehta hai use
maa yaad nahi
. Par
autumn (sharad ritu) ki ek subah
kuch hota hai jo use maa ke paas le aata hai.
2. Literary Meaning
The deeper idea is that
nature can unlock memory
. Autumn is a season of calm beauty and falling leaves — a time that naturally makes us think of things that have passed.
Deeper matlab:
prakriti (nature) memory khol sakti hai
. Autumn calm beauty aur gire patte wala season hai — woh waqt jo naturally beet jaane wali cheezein ki yaad dilata hai.
3. Poetic Devices
Refrain
means a line that is repeated throughout a poem.
Common example:
the repeated chorus in a song.
In the poem:
“I cannot remember my mother”
opens each stanza like a refrain, reminding us of the central sorrow each time.
Refrain
matlab ek line jo poem mein baar-baar aati hai. Jaise song mein baar-baar aane wala chorus. Yahan
"I cannot remember my mother"
har stanza kholti hai, hume har baar central dukh ki yaad dilati hai.
4. Theme
The theme is
memory triggered by nature
. The autumn morning is the doorway through which the mother's memory enters.
Theme hai
nature se yaad aana
. Autumn ki subah woh darwaaza hai jisse maa ki yaad andar aati hai.
5. Tone
The tone is
expectant and gentle
— the word "but" creates a turn: something is about to happen that softens the sadness.
Tone
expectant aur gentle
hai — "but" word ek turn banata hai: kuch hone wala hai jo sadness ko thoda soft karega.
Questions for These Lines
Why does the poet begin Stanza 2 by repeating "I cannot remember my mother"?
2 Marks
▾
View Answer
Hide Answer
How to answer: Explain the effect of repeating this line (Refrain) — it reminds us of the loss at the start of each stanza.
The poet repeats this line as a
refrain
— a line that comes back in every stanza. It
reminds the reader each time
that the poet cannot see or recall his mother clearly. This makes each new way he feels her presence more powerful, because we know it is not a direct memory but a
gentle echo of lost love
.
Poet yeh line
refrain
ki tarah repeat karta hai — ek line jo har stanza mein wapas aati hai. Isse
reader ko baar-baar yaad dilata hai
ki poet maa ko clearly yaad nahi kar sakta. Isse har nayi feeling aur powerful lagti hai kyunki hum jaante hain yeh direct yaad nahi, balki
khoye pyaar ki ek halki echo hai
.
What is the significance of the season "early autumn morning" in Stanza 2?
3 Marks
▾
View Answer
Hide Answer
How to answer: Link the autumn season to themes of memory and gentle sadness — it is a season that naturally evokes the past.
Autumn is a season of
calm beauty and endings
— leaves fall, the air is cool, and morning has a special stillness. This setting creates a
mood of quiet reflection
, which is perfect for a memory to return. The early morning adds freshness and purity, suggesting that the
memory of his mother is as pure and natural as the morning itself
.
Autumn
calm beauty aur endings
ka season hai — patte girte hain, hawa thandi hai, aur subah mein ek khaas stillness hoti hai. Yeh setting
quiet reflection ka mood
banati hai, jo memory wapas laane ke liye perfect hai. Early morning freshness aur purity add karta hai, yeh suggest karte hue ki
maa ki yaad subah jitni hi pure aur natural hai
.
Line 3
“the smell of the shiuli flowers floats in the air”
1. Literal Meaning
On that autumn morning, the
sweet, delicate smell of shiuli flowers
(night-blooming jasmine) spreads gently through the air.
Us autumn ki subah
shiuli flowers (night-blooming jasmine) ki meethi, nazuk khushboo
hawa mein dheere se phail jaati hai.
2. Literary Meaning
The deeper idea is that
fragrance is the most powerful memory trigger
. A smell can instantly take us back to a person or place we have lost. The shiuli flower, which blooms in autumn, becomes a doorway to the mother.
Deeper matlab:
khushboo memory ka sabse powerful trigger hai
. Ek smell humein turant kisi khoye insaan ya jagah tak le jaati hai. Shiuli flower, jo autumn mein khilta hai, maa ki taraf ek darwaaza ban jaata hai.
3. Poetic Devices
Imagery (Olfactory)
means words that make us feel a smell.
Common example:
"the warm smell of fresh bread."
In the poem:
"smell of the shiuli flowers"
makes the reader almost smell the flowers, creating a vivid, sensory memory.
Imagery (Olfactory)
matlab aise words jo smell feel karaayein. Jaise "garam fresh bread ki smell." Yahan
"smell of the shiuli flowers"
padh ke reader ko khud woh khushboo mehsoos hoti hai.
4. Theme
The theme is
memory through the sense of smell
. A natural fragrance can be as powerful as any picture in bringing back someone we loved.
Theme hai
smell ke through memory
. Ek natural khushboo kisi ki tasveer jitni powerful yaad la sakti hai.
5. Tone
The tone is
soft and sensory
— the word "floats" is gentle, suggesting the smell moves quietly and naturally, without force.
Tone
soft aur sensory
hai — "floats" word gentle hai, suggest karta hai ki khushboo dheere aur naturally chalti hai, bina kisi zor ke.
Questions for These Lines
What are shiuli flowers and why are they significant in this poem?
2 Marks
▾
View Answer
Hide Answer
How to answer: Describe the flower briefly, then link its smell to the mother's memory.
Shiuli flowers (also called Parijat or night-blooming jasmine) are
small white flowers with an orange stem
that bloom in autumn, especially in the early morning. In the poem, their
delicate fragrance
is significant because it triggers the poet's memory of his mother — suggesting that she, like the shiuli, was
pure, gentle, and naturally beautiful
.
Shiuli flowers (Parijat ya night-blooming jasmine)
chhote safed phool hain jo autumn mein, khaaskar subah-subah khilte hain
. Poem mein unki
nazuk khushboo
important hai kyunki yeh poet ki maa ki yaad trigger karti hai — matlab maa bhi shiuli ki tarah
pure, gentle aur naturally beautiful
thi.
How does the poet use the sense of smell to connect nature and memory in Stanza 2?
3 Marks
▾
View Answer
Hide Answer
How to answer: Identify the two smells (shiuli flowers + temple scent), explain why smell is a powerful memory trigger, and link both to the mother.
The poet uses
two smells
to connect nature and memory: the
fragrance of shiuli flowers
and the
scent of the morning prayers in the temple
. Smell is the most powerful sense for memory because it works
involuntarily
— it hits us before we can think. Both smells are
pure, soft and sacred
, just like the poet's memory of his mother. Together they create a complete picture of a
gentle, religious woman whose love was as natural as the morning
.
Poet
do smells
use karta hai nature aur memory ko connect karne ke liye:
shiuli flowers ki fragrance
aur
mandir ki subah ki pooja ki scent
. Smell memory ke liye sabse powerful sense hai kyunki yeh
involuntarily
kaam karta hai — sochne se pehle lag jaata hai. Dono smells
pure, soft aur sacred
hain, bilkul poet ki maa ki yaad ki tarah. Milke yeh ek
gentle, religious woman ki picture
banate hain.
Lines 4–5
“the scent of the morning service in the temple / comes to me as the scent of my mother.”
1. Literal Meaning
The
smell of the morning prayers in the temple
reaches him, and it feels
exactly like the smell of his mother
. The two scents merge into one.
Mandir ki
subah ki pooja ki khushboo
uske paas aati hai, aur use lagta hai jaise yeh bilkul
uski maa ki khushboo
ho. Dono smells ek ho jaati hain.
2. Literary Meaning
The deeper idea is that the
mother was a devout, sacred presence
in his life — like the temple itself. Her love was pure and spiritual, and the temple's morning scent carries all of that.
Deeper matlab:
maa ek devout, sacred presence
thi uski zindagi mein — bilkul mandir ki tarah. Uska pyaar pure aur spiritual tha, aur mandir ki morning scent yeh sab saath laati hai.
3. Poetic Devices
Simile
means comparing two things using "like" or "as."
Common example:
"Her voice is as sweet as honey."
In the poem:
the temple scent
"comes to me as the scent of my mother"
— the temple is directly compared to the mother through their shared scent.
Simile
matlab "like" ya "as" use karke do cheezein compare karna. Jaise "uski awaaz honey jitni meethi hai." Yahan mandir ki scent
"maa ki scent ki tarah aati hai"
— mandir aur maa ko unki shared scent ke through directly compare kiya gaya hai.
4. Theme
The theme is
the sacred quality of a mother's love
. Just as the temple is a place of peace and purity, the mother's love is equally holy and comforting.
Theme hai
maa ke pyaar ki sacred quality
. Jaise mandir peace aur purity ki jagah hai, maa ka pyaar bhi utna hi holy aur comforting hai.
5. Tone
The tone is
reverent and loving
— comparing the mother to the temple shows deep respect and devotion for her memory.
Tone
reverent aur loving
hai — maa ko mandir se compare karna uski yaad ke liye deep respect aur devotion dikhata hai.
Questions for These Lines
How does the scent of the temple connect to the poet's mother?
2 Marks
▾
View Answer
Hide Answer
How to answer: Identify the simile and explain what it tells us about the mother's character.
The poet says the scent of the morning temple prayers
"comes to me as the scent of my mother."
This simile directly compares the temple scent to his mother's scent, suggesting that she was a
pure, sacred and devout woman
whose presence felt as holy and peaceful as a temple at prayer time.
Poet kehta hai mandir ki subah ki pooja ki scent
"maa ki scent ki tarah aati hai."
Yeh simile mandir ki scent ko maa ki scent se seedha compare karta hai, suggest karta hai ki woh ek
pure, sacred aur devout woman
thi jiska presence mandir jitna holy aur peaceful lagta tha.
What does the comparison between the mother's scent and the temple scent suggest about her character?
3 Marks
▾
View Answer
Hide Answer
How to answer: Analyse the simile deeply: what does the temple represent? How does linking the mother to the temple reveal her character?
A temple represents
purity, peace, devotion and the divine
. By comparing his mother's scent to the scent of the morning temple service, the poet tells us that she was a
deeply religious and spiritually pure person
. Her presence was
calm and sacred
, like the early morning prayers. The comparison also shows the
enormous reverence and love
the poet feels for her — she is almost a holy figure in his mind.
Mandir
purity, peace, devotion aur divine
ko represent karta hai. Maa ki scent ko temple ki scent se compare karke poet bata raha hai ki woh ek
deeply religious aur spiritually pure insaan
thi. Uski presence
calm aur sacred
thi, jaise subah ki prayers. Compare karna yeh bhi dikhata hai ki poet unke liye
kitna zyada respect aur pyaar
feel karta hai — woh uske liye almost ek holy figure hain.
CA Maninder Singh is a Chartered Accountant with 16+ years of practical experience and 20+ years of teaching experience. At Teachoo, he simplifies Accounts, Tax and GST with step-by-step examples so students can apply concepts confidently in exams and real life.
For an uninterrupted learning experience, students can use Teachoo Black to remove ads and focus better.