Every important word from the poem with its meaning and the line in which it appears.
peerless
having no equal; matchless
jiska koi muqabla nahi, bemisaal
“she’s peerless, let’s praise her!” - the poem’s refrain about India
Himavant
another name for the Himalaya mountains
Himalaya mountains ka doosra naam
“The mighty Himavant is ours”
generous
kind and giving',
dil khol ke dene wala
“The generous Ganga is ours” - the river’s life-giving nature
grace
beautiful, smooth and gentle movement
sundar, gentle chaal
“which other river can match her grace?”
sacred
holy; connected with God
holy — bhagwan se juda hua
“The sacred Upanishads are ours”
holy
pure and special, linked with God or religion
pure aur special, religion se juda hua
used to describe the Upanishads and the land
Upanishads
ancient Indian holy books of wisdom
India ki bohot purani wisdom wali holy books
“The sacred Upanishads are ours”
scriptures
holy religious books
religion ki holy books
“what scriptures else to name with them?”
auspicious
bringing good luck; favourable
shubh, good luck laane wala
“all auspicious things are found”
gallant
brave and noble
bahadur aur noble
“Gallant warriors have lived here”
sage
a wise and holy person
bohot wise aur holy insaan
“many a sage has sanctified this land”
sanctified
made holy or sacred
holy banaya gaya
“many a sage has sanctified this land”
divinest
most divine; most god-like and heavenly
sabse zyada heavenly, god jaisa
“The divinest music has been heard here”
Brahma-knowledge
deep knowledge of God and the true self
bhagwan aur apne true self ki deep knowledge
“Here Brahma-knowledge has taken root”
dhamma
the teachings of the Buddha (peace, kindness, non-violence)
Buddha ki teachings — peace aur kindness wali
“the Buddha preached his dhamma here”
hoary
very old (the word comes from grey-white hair)
bohot purana
“Of hoary antiquity is Bharat”
antiquity
ancient times; great age
bohot purana zamaana
“Of hoary antiquity is Bharat”
Bharat
an Indian name for India
India ka Indian naam
“Of hoary antiquity is Bharat”
refrain
a line that comes back again in a poem
jo line poem mein baar-baar wapas aati hai
“she’s peerless, let’s praise her!” is the refrain
ode
a lyrical poem of deep praise
tareef karne wali poem
The whole poem is an ode to India